Hier on m’a demandé « Comment tu traduirais le mot light ? », et comme souvent, j’ai répondu « c’est quoi le contexte ? ».
Mes interlocuteurs ne se rendent pas toujours compte des problèmes potentiels d’une traduction sans contexte. Je vous donne quelques exemples de phrases en anglais utilisant le mot light et leur traduction en français.
– English: Have you got a light?
– Français : T’as du feu ?
– English: Switch on the light!
– Français : Allume la lumière !
– English: I can manage, it’s very light!
– Français : J’y arriverais, c’est très léger !
– English: I’ll light the fire!
– Français : Je vais allumer le feu !
– English: Stop at the red light!
– Français : Arrêtez-vous au feu rouge !
– English: It’s a very light green!
– Français : C’est un vert très pâle !
Vous voyez ? Souvent un mot ne veut rien dire sans son contexte.
N’oubliez pas de faire appel à un professionnel de la traduction.