info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Mon blog
Faux amis
Nicky’s Word Wisdom – Light
5 mars 2020

Hier on m’a demandé « Comment tu traduirais le mot light ? », et comme souvent, j’ai répondu « c’est quoi le contexte ? ». Mes interlocuteurs ne se rendent pas toujours compte des problèmes potentiels d’une traduction sans contexte. Je vous donne quelques exemples de phrases en anglais utilisant le mot light et leur […]

Faux amis
Nicky’s word wisdom – Socks
19 février 2019

Inspiration ou silliness… who knows ?… mais aujourd’hui j’avais une folle envie de vous parler de chaussettes. Socks (comme on les appelle en anglais) se faufilent souvent dans les expressions idiomatiques de la langue anglaise. Je ne vais pas tous vous les expliquer… j’en ai trouvé près de 40, mais je vous en donne quelques-unes […]