Traducteur

Tag French to English translation

F – Frost

Frost (givre) is what makes the world look white when the night has been very cold (not snow). People often make decorations with fake frost to give a winter atmosphere for Christmas.

D – Ding dong merrily on high

Ding Dong Merrily on High is one of my favourite Christmas hymns. In Ireland throughout the Christmas period these traditional songs can be heard in churches and concert halls during religious or non religious moments. Groups of singers used to… Continue Reading →

B – Brandy Butter

What would Christmas be without brandy butter? This sweet « sauce » which melts deliciously on hot pudding or mince pies is made with butter, icing sugar and brandy. C’est tellement anglais qu’il n’y a pas de traduction !

TRADTalks

Lors de la JMT (Journée Mondiale de la Traduction) 2021, la Société Française des Traducteurs (SFT) a organisé une journée riche en échanges entre linguistes.. J’ai été invité à faire une présentation sur mon métier. A raison ou à tort,… Continue Reading →

Nicky’s Word Wisdom – Light

Hier on m’a demandé « Comment tu traduirais le mot light ? », et comme souvent, j’ai répondu « c’est quoi le contexte ? ». Mes interlocuteurs ne se rendent pas toujours compte des problèmes potentiels d’une traduction sans contexte…. Continue Reading →

Nicky’s word wisdom – Socks

Inspiration ou silliness… who knows ?… mais aujourd’hui j’avais une folle envie de vous parler de chaussettes. Socks (comme on les appelle en anglais) se faufilent souvent dans les expressions idiomatiques de la langue anglaise. Je ne vais pas tous… Continue Reading →

© 2021 Nicky Schmidt — Powered by WordPress

Theme by Anders NorenUp ↑