Tag traducteur anglophone

F – Frost

Frost (givre) is what makes the world look white when the night has been very cold (not snow). People often make decorations with fake frost to give a winter atmosphere for Christmas.

B – Brandy Butter

What would Christmas be without brandy butter? This sweet « sauce » which melts deliciously on hot pudding or mince pies is made with butter, icing sugar and brandy. C’est tellement anglais qu’il n’y a pas de traduction !

Nicky’s Word Wisdom – Light

Hier on m’a demandé « Comment tu traduirais le mot light ? », et comme souvent, j’ai répondu « c’est quoi le contexte ? ». Mes interlocuteurs ne se rendent pas toujours compte des problèmes potentiels d’une traduction sans contexte…. Continue Reading →

Nicky’s Word Wisdom – Injure

Aujourd’hui je vous explique les faux amis « injure » et « injure » ! En anglais « injure, injury, injured » parlent de blessure « to injure somebody/oneself », « to have an injury », « to be injured… Continue Reading →

© 2021 Nicky Schmidt — Powered by WordPress

Theme by Anders NorenUp ↑