info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Mon blog
Faux amis
Nicky’s Word Wisdom – Light
5 mars 2020

Hier on m’a demandé « Comment tu traduirais le mot light ? », et comme souvent, j’ai répondu « c’est quoi le contexte ? ». Mes interlocuteurs ne se rendent pas toujours compte des problèmes potentiels d’une traduction sans contexte. Je vous donne quelques exemples de phrases en anglais utilisant le mot light et leur […]

Faux amis
Nicky’s Word Wisdom – Injure
8 avril 2019

Aujourd’hui je vous explique les faux amis « injure » et « injure » ! En anglais « injure, injury, injured » parlent de blessure « to injure somebody/oneself », « to have an injury », « to be injured ». In French the words « injure, injurier » mean insult or name calling. « […]