info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Mon blog
Faux amis
Nicky’s Word Wisdom – Light
5 mars 2020

Hier on m’a demandé « Comment tu traduirais le mot light ? », et comme souvent, j’ai répondu « c’est quoi le contexte ? ». Mes interlocuteurs ne se rendent pas toujours compte des problèmes potentiels d’une traduction sans contexte. Je vous donne quelques exemples de phrases en anglais utilisant le mot light et leur […]

Faux amis
Nicky’s Word Wisdom – Injure
8 avril 2019

Aujourd’hui je vous explique les faux amis « injure » et « injure » ! En anglais « injure, injury, injured » parlent de blessure « to injure somebody/oneself », « to have an injury », « to be injured ». In French the words « injure, injurier » mean insult or name calling. « […]

Faux amis
Nicky’s word wisdom – Life
30 mai 2017

Un petit conseil d’anglophone… si vous achetez un vêtement (ou autre objet) avec un slogan en anglais, vérifiez d’abord que cela veut vraiment dire quelque chose. Vu l’autre jour sur un t-shirt dans mon village « The life is what you make it ». Vous n’y voyez peut-être rien de gênant, mais moi je sais […]