info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
La Mariée et le Groom
20 novembre 2018
0

A l’hôtel, le soir même du mariage, la mariée a été trouvé au lit avec le groom !

Shocking isn’t it? Well, maybe we shouldn’t “jump to conclusions”.

En anglais “the groom” = « le marié » (ça peut être aussi le « palefrenier » dans le bon contexte).
Tandis que le « groom » en français = the “bellboy” in English.
Groom in English est également un verbe. Quand un animal “grooms itself” il « fait sa toilette ».

It’s all so confusing.

Et voilà pourquoi il faut toujours faire appel à un pro de la traduction !