info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Mon blog
Faux amis
La Mariée et le Groom
20 novembre 2018

A l’hôtel, le soir même du mariage, la mariée a été trouvé au lit avec le groom ! Shocking isn’t it? Well, maybe we shouldn’t “jump to conclusions”. En anglais “the groom” = « le marié » (ça peut être aussi le « palefrenier » dans le bon contexte). Tandis que le « groom » […]

Faux amis
Monday word wisdom – Bite
5 décembre 2016

Ce lundi je partage un petit secret pour les +18 ans. Quand votre client anglophone vous propose une « mini bite »… ne fuyez pas en courant! C’est tout simplement qu’il souhaite partager ses petits gâteaux anglais (bite en anglais = bouchée ou mordre en français). Je vous épargne le détail des malentendus possibles. Et surtout, pour éviter […]