info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Nicky’s word wisdom – Ancient
18 avril 2017
0

Aujourd’hui nous parlons des Anciens.
Vous arrivez en réunion dans un pays anglophone et tombez sur un ex-collègue un peu plus âgé que vous… content de le revoir, vous expliquez aux participants que “this is my ancient colleague”. Ils ont tous l’air mal à l’aise et c’est normal ! “Ancient” in English = Antique/vieux en français. “Ancien” en français = “former” in English.
Evitez les maladresses. Faites appel à un pro de la traduction !