info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Monday word wisdom – Dress
21 novembre 2016
0

Parlons du mot « dress » ou « dresser ».

Si un anglophone vous dit que votre chien « is well dressed » il ne vous complimente pas sur l’éducation du petit Max, c’est qu’il apprécie son sens de la mode (même les chiens sont chics en France) ! « dress » in English = « habit ou habiller » en français. « dresser » in French = « train ou tame » in English.

Pour éviter les maladresses, faites appel à un professionnel de la traduction !