info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Monday word wisdom – Bride
14 novembre 2016
0

This Monday morning, clarification sur le mot « bride »

« Choper la bride et la mettre sur le cheval » WTF ?… no don’t worry you’re not at a wedding and being asked to « grab the mariée and throw her onto a horse ». Vous êtes surement dans un milieu hippique*. Bride en français = bridle en anglais. Bride in English = mariée en français.

*hippique et hippy… ce sera pour une autre fois

N’oubliez pas de faire appel à un professionnel de la traduction !