info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Christmas word wisdom – Boxing Day
16 décembre 2016
0

Clarification sur le terme « Boxing Day ».

Les British en parlent souvent, alors vous les imaginez le 26 décembre « Jour de Boxe » quand chacun se mets à taper sur son prochain. Pire encore… tout le monde y participe, de la grand-mère au plus petit bébé. Pas très British tout ça !?

Heureusement, vous n’y êtes pas du tout.

Dans Boxing Day la partie « box » vient de carton ou boite. Traditionnellement le 26 décembre était le jour ou les domestiques avaient un jour de congé après les préparations des fêtes. Ils recevaient un « Box » avec des cadeaux à rapporter dans leurs familles. Une autre origine pouvait être les boites mises à disposition pour recevoir des dons des paroissiens.

Encore aujourd’hui, le 26 décembre reste un jour férié dans plusieurs pays. Souvent l’occasion de rendre visite à ses proches… sans violence bien sûr.

N’oubliez pas… pour éviter les malentendus, faites appel à un pro de la traduction !