info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Nicky’s word wisdom – Bachelor et Bachelier
9 mars 2017
0

Dans les romances historiques l’histoire tourne souvent autour de la recherche d’un « eligible bachelor » pour l’héroïne.
Mais, bien que l’éducation soit important… les mamans ne courraient pas les Lycées pour débaucher les petits jeunes candidats au diplôme du baccalauréat pour épouser leurs filles. En anglais « bachelor* » = « homme célibataire ». En français « bachelier » = person who has passed the Baccalauréat exam… équivalent to A-levels in the UK, High School diploma in the US, Leaving Cert in Ireland…
* bachelor est également un diplôme niveau Bac+3.
Evitez les erreurs en faisant appel à un professionnel de la traduction.