info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Monday word wisdom – Surnom/Surname
30 janvier 2017
0

Pour vous inscrire à une conférence dans un pays anglophone, le formulaire vous demande votre « Surname »… Attention, n’allez surtout pas répondre « Apollon84 » ou «  MojitoGirl ». Vous risquez d’être surpris quand vous voyez votre badge. « Surname » in English = « Nom de famille » en français. « Surnom » en français = « Nickname » in English. Difficile  d’être pris au sérieux après ça !!

N’oubliez pas. Pour éviter les faux pas, faites appel à un professionnel de la traduction.