info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Monday word wisdom – Grossesse
26 décembre 2016
0

Ce lundi, après l’excès des fêtes une petite anecdote sur les mots « grossir » et « grossesse ».

La première fois que j’ai vu un médecin en France il m’a demandé si j’avais déjà eu une grossesse. Fraichement arrivée de mon Irlande natal et du haut de mes 18 ans, j’ai confondu grossesse et grossir pour comprendre « Have you ever put on weight ? ou « Avez-vous déjà pris du poids ? »… Ma réponse « Bah, Oui, de temps en temps ! ». Je ne vous explique pas l’expression sur le visage du médecin.

Pour éviter les maladresses… faites appel à un professionnel de la traduction.