info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
How long is a piece of string?
23 janvier 2018
0

How long is a piece of string ?
Cette question m’est venue à l’esprit ce matin quand j’ai entendu quelqu’un demander “Combien de temps faut-il passer sur les réseaux pour bien se vendre?”.
La réponse bien évidement est que tout ça dépend.
Dépend de ce que vous y faites, le temps que vous y consacrer, le résultat que vous attendez…
L’expression anglais “How long is a piece of string?” se traduisant grossièrement par “Quelle est la longueur d’un morceau de ficelle?” sous entends que vous n’avez pas fourni les informations nécessaires afin de fournir une réponse… voir même qu’il n’y a pas de réponse possible.
Je n’ai pas trouvé d’équivalent en français… si vous en connaissez, n’hésitez pas à les partager !