info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Friday word wisdom – T.G.I.F
20 janvier 2017
0

Spécial vendredi.

J’ai découvert récemment que certains français ne connaissent pas la signification de « TGIF ». Ca vient d’une expression américaine « Thank God It’s Friday » fréquemment utilisé dans les pays anglophone. Mais attention… n’essayez pas de le traduire, car si vous écrivez « MDCV » vos interlocuteurs peuvent se demander pourquoi vous faites allusion à la « Conspiration des poudres » avec Guy Fawkes. Pourquoi ?? Réponse lundi pour ceux qui n’auront pas trouvé !

Et n’oubliez pas… faites appel à un pro de la traduction !

Réponse :

« MDCV » en chiffres romains = 1605 ! Cette année a eu lieu la « Conjuration des poudres en Angleterre » avec Guy Fawkes qui, le 5 novembre, a tenté de mettre le feu à l’assemblée le jour de la séance inaugurale du Parlement. Il sera condamné à mort… et tous les 5 novembre en Angleterre des effigies de « Guy Fawkes » sont brûlées sur des feux de joies ou « Bonfires ».