info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Nicky’s word wisdom – Pet
28 mars 2017
0

Cette semaine une petite leçon surtout pour les anglophones en France.
The first time que vous accueillez quelqu’un chez vous pour un little drink. Surtout ne dites pas… « Ne faites pas attention à l’odeur, c’est juste mon petit pet ». Il vaut mieux savoir que « pet » in English = « animal de compagnie » en français. Et que « pet » en français = « fart » in English. On ne sait jamais !
Et… quand un français vous demande « Alors, ça farte ? ». Ils ne vous demandent pas si vous avez beaucoup manger d’haricots… C’est une expression qui vient du film Brice de Nice… une autre façon de dire « ça va ? ».
Pour éviter la confusion, toujours faire appel à un pro de la traduction.