Aujourd’hui regardons un Vrai Faux amis. Le mot « legs ». Si vous expliquez à votre interlocuteur anglophone que « When the old lady died, she left her legs to the cat foundation »… Attention à ne pas le voir faire un malaise en imaginant les petits chats en train de courir partout sur les […]

Dans les romances historiques l’histoire tourne souvent autour de la recherche d’un « eligible bachelor » pour l’héroïne. Mais, bien que l’éducation soit important… les mamans ne courraient pas les Lycées pour débaucher les petits jeunes candidats au diplôme du baccalauréat pour épouser leurs filles. En anglais « bachelor* » = « homme célibataire ». […]

Une petite envie d’évasion aujourd’hui et pour rester dans le thème des mes dernières traductions, la clarification des prénoms de quelques personnages à Disneyland Paris. Mickey et Minnie restent inchangés en anglais et français, mais pour certains de leurs amis c’est une toute autre histoire. Dingo, en anglais s’appel Goofy pour « rigolo ou bébête […]

Aujourd’hui deux exemples de malentendus concernant des pays ! Vu sur une crème lavante « Les polonais et lisse la peau »… cela ne veut pas dire qu’une équipe va venir vous laver le visage. Non… en anglais « Polishes the skin » a été mal traduit en confondant les « Polish » = « […]

Saint Valentin oblige, cette semaine on parle Affaires ! Si vous avez un RV avec un client anglophone, ne commencez pas la conversation par « So, let’s talk about our Affair ». Il vaut mieux dire « Let’s talk business » car même si « Affair » peut vouloir dire business, c’est plus souvent utilisé […]

Histoire vécue dans une maison bilingue. En demandant à mon fils ado de « Take the sheets out of your room » il m’a fait comprendre que j’aurais pu vouloir dire autre chose que le linge sale… « Sheets » in English = « Draps » en français. Mais « Shit » en français (prononcé […]

Pour vous inscrire à une conférence dans un pays anglophone, le formulaire vous demande votre « Surname »… Attention, n’allez surtout pas répondre « Apollon84 » ou «  MojitoGirl ». Vous risquez d’être surpris quand vous voyez votre badge. « Surname » in English = « Nom de famille » en français. « Surnom » en français = « Nickname » in English. Difficile  d’être pris au sérieux […]

Ce lundi étudions le mot « Groin » A la ferme, devant l’enclos des cochons avec votre interlocuteur anglophone, ne demandez jamais « would you like to tickle his groin? ». « Groin ou museau » en français = « Snout » in English. « Groin » in English = « Aine ou Entrejambe » […]

Spécial vendredi. J’ai découvert récemment que certains français ne connaissent pas la signification de « TGIF ». Ca vient d’une expression américaine « Thank God It’s Friday » fréquemment utilisé dans les pays anglophone. Mais attention… n’essayez pas de le traduire, car si vous écrivez « MDCV » vos interlocuteurs peuvent se demander pourquoi vous faites allusion à la « Conspiration des […]

Ce lundi, méfions nous de la traduction des expressions. J’ai croisé un français qui a toujours cru qu’un « log » se traduisait « loir ». A l’école ils avaient traduit l’expression « Sleeping like a log » qui devient en français « Dormir comme un loir ». Mais non, « log » in English = « bûche » en français… « loir » en français = « doormouse » in […]