info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Nicky’s Word Wisdom – Sympathetic
23 novembre 2017
0

En découvrant mon métier l’autre jour, mon voisin de table me montre, fièrement, un texte qu’il a mis en ligne en anglais, avec l’aide d’un ami qui parle anglais. Il propose un appartement à la location.
Je ne lis pas plus loin que le premier mot « Sympathetic » et j’essaie de cacher mon sourire. J’imagine qu’il voulait dire quelque chose du genre « Sympathique appartement avec vue sur…. »
Mais « Sympathetic » en anglais = « Compatissant » en français.
Sympathique en français dans ce contexte se traduirai plutôt par « nice, pleasant, enjoyable »

Sachez que le neveu de votre voisine qui a passé 3 mois aux USA ne pourra jamais remplacer un vrai anglophone !