info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Nicky’s word wisdom – Shade or Shadow
8 juin 2017
0

Avec l’arrivée des beaux jours voici deux mots qui pourront come in handy on holidays.
En français le mot « ombre » se traduit en anglais « shade » or « shadow » selon le contexte.
A « shadow » est visible, dessinant le forme de l’objet qui bloc le soleil/la lumière… the « shade » par contre est un endroit plus sombre protégé du soleil ou de la lumière.

Pour se rappeler, sachez que Peter Pan a rencontré la famille Darling en venant récupérer son « Shadow » in the nursery.

N’oubliez pas… toujours faire appel à un professionnel de la traduction !
#CommunicatingForYou