info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
How long is a piece of string?
23 janvier 2018
0

How long is a piece of string ?
Cette question m’est venue à l’esprit ce matin quand j’ai entendu quelqu’un demander « Combien de temps faut-il passer sur les réseaux pour bien se vendre? ».
La réponse bien évidement est que tout ça dépend.
Dépend de ce que vous y faites, le temps que vous y consacrer, le résultat que vous attendez…
L’expression anglais « How long is a piece of string? » se traduisant grossièrement par « Quelle est la longueur d’un morceau de ficelle? » sous entends que vous n’avez pas fourni les informations nécessaires afin de fournir une réponse… voir même qu’il n’y a pas de réponse possible.
Je n’ai pas trouvé d’équivalent en français… si vous en connaissez, n’hésitez pas à les partager !