info@nicky-schmidt.fr 33.(0)1.64.905.987
Faux amis
Brunch
27 novembre 2018
0

Aujourd’hui nous regardons le mot « Brunch ».
Ce mot est tellement utilisé en France que j’avais l’impression que tout le monde devait savoir ce qu’il voulait dire. Mais apparemment ce n’est pas le cas.

Le « Brunch » est un mot-valise anglais combinant les mots Breakfast et Lunch. Ce repas est traditionnellement pris en fin de matinée ou début d’après-midi et s’accompagne souvent de champagne ou de cocktails. Le Brunch a toujours un « feel good » factor, c’est fun, on est souvent entouré d’amis et chacun mange ce qu’il veut.

Ça me rappelle un autre mot commençant par Br et suivi par exit. Mais ne parlons pas des choses qui fâchent.

Toujours faire appel à un traducteur professionnel.